1
00:00:09,275 --> 00:00:11,190
HOMME :
Il y en a un autre,

2
00:00:11,233 --> 00:00:14,193
près du spa.

3
00:00:52,100 --> 00:00:54,972
Tu m'as demandé comment avancer
à l'entreprise.

4
00:00:55,016 --> 00:00:56,583
C'est comme ça qu'on fait.

5
00:00:56,626 --> 00:01:00,021
Et le mérite ?
W-Et le travail acharné ?

6
00:01:01,240 --> 00:01:04,025
Laissez-moi vous expliquer quelque chose.

7
00:01:04,069 --> 00:01:05,853
Pour que tu montes dans les rangs,

8
00:01:05,896 --> 00:01:07,637
quelqu'un doit faire de la place
pour toi.

9
00:01:07,681 --> 00:01:08,943
Ils doivent renoncer à quelque chose,

10
00:01:08,986 --> 00:01:13,034
peut-être une augmentation
ou une partie d'un bonus.

11
00:01:13,078 --> 00:01:15,515
Maintenant, pourquoi quelqu'un va-t-il être
abandonner quelque chose

12
00:01:15,558 --> 00:01:18,083
à moins qu'ils obtiennent quelque chose ?

13
00:01:22,522 --> 00:01:25,481
Oh, bon sang. C'est derrière toi,
coin du bar.

14
00:02:00,212 --> 00:02:04,433
M.E. HENSON :
5 janvier, 21h40

15
00:02:04,477 --> 00:02:05,956
Post-mortem
examen.

16
00:02:06,000 --> 00:02:09,482
Recherche externe : Négative.
Exploration interne du tronc :

17
00:02:09,525 --> 00:02:11,658
Négatif.

18
00:02:11,701 --> 00:02:15,052
Preuve médico-légale
découvert : aucun.

19
00:02:17,533 --> 00:02:19,448
Comment est-ce possible ?

20
00:02:19,492 --> 00:02:20,971
Excusez-moi?

21
00:02:21,015 --> 00:02:23,583
Cet homme a tué quatre femmes
dans un an et demi.

22
00:02:23,626 --> 00:02:26,151
Comment se fait-il qu'il puisse se cacher
dans les toilettes des femmes,

23
00:02:26,194 --> 00:02:28,414
chloroforme ses victimes,
déshabille-les,

24
00:02:28,457 --> 00:02:30,720
se déshabiller,
avoir des relations sexuelles avec eux,

25
00:02:30,764 --> 00:02:32,157
étranglez-les à mort,

26
00:02:32,200 --> 00:02:34,376
et je ne pars toujours pas du tout
des preuves médico-légales ?

27
00:02:34,420 --> 00:02:36,987
Pas une goutte de sperme ?
Pas une seule tache de peau ?

28
00:02:37,031 --> 00:02:39,468
Écoute, je sais que tu es nouveau ici,
mais, euh, Dr... ?

29
00:02:39,512 --> 00:02:41,470
Martine. Julia Martin.

30
00:02:41,514 --> 00:02:43,124
Nous parlons
toilettes publiques.

31
00:02:43,168 --> 00:02:45,735
C'est un centre de congrès
de preuves médico-légales.

32
00:02:45,779 --> 00:02:47,868
Les corps des victimes,
c'est une autre histoire.

33
00:02:47,911 --> 00:02:49,870
C'est comme ça qu'on l'aura.

34
00:02:53,439 --> 00:02:55,136
PETER : Dr Martin,
tu es toujours là ?

35
00:02:55,180 --> 00:02:57,878
J'aimerais jeter un autre coup d'oeil
sur le corps d'Emily Baker.

36
00:02:57,921 --> 00:03:00,489
Euh, un peu tard.
Tout le monde est parti.

37
00:03:00,533 --> 00:03:02,535
C'est bon. Tout ira bien.

38
00:03:02,578 --> 00:03:05,190
je remets tout
comme je l'ai trouvé.

39
00:03:09,063 --> 00:03:11,239
HOLLOWAY : Nous sommes évidemment
ravi que cet après-midi,

40
00:03:11,283 --> 00:03:13,763
un jury composé de ses pairs
condamné John Malford,

41
00:03:13,807 --> 00:03:16,549
autrement connu sous le nom
le « boucher des toilettes »

42
00:03:16,592 --> 00:03:18,768
pour le meurtre
de la jeune Emily Baker.

43
00:03:18,812 --> 00:03:21,815
Un merci spécial au bureau du médecin légiste de la ville de New York,

44
00:03:21,858 --> 00:03:24,600
en particulier
à Julia Martin,

45
00:03:24,644 --> 00:03:27,037
dont le travail inlassable a conduit à
découverte de la pièce charnière

46
00:03:27,081 --> 00:03:29,562
de preuves contre
John Malford.

47
00:03:32,826 --> 00:03:36,046
Salut. Bienvenue chez Billy.

48
00:03:36,090 --> 00:03:39,485
Si tu veux réussir
avocat à Manhattan,

49
00:03:39,528 --> 00:03:41,487
c'est un endroit dont tu as besoin
à savoir.

50
00:03:41,530 --> 00:03:43,706
Oh, je ne savais même pas
il y avait un Billy's.

51
00:03:43,750 --> 00:03:48,624
Eh bien, considère ce soir comme une partie
de votre formation juridique. Merci.

52
00:03:48,668 --> 00:03:51,453
En fait,
FDR utilisé pour régler les affaires

53
00:03:51,497 --> 00:03:52,715
à cette table
juste là

54
00:03:52,759 --> 00:03:54,630
à l'arrière. Oh, je m'en fiche de tout ça.

55
00:03:54,674 --> 00:03:56,458
Montre-moi où
le stand Benny Colón l'est.

56
00:03:56,502 --> 00:03:58,634
Non, ce n'est pas
Dunkin' Donuts.

57
00:03:58,678 --> 00:04:00,549
Pourquoi ne nous trouves-tu pas une table.

58
00:04:00,593 --> 00:04:02,986
Je vais nous chercher à boire.

59
00:04:03,030 --> 00:04:05,119
STELLA :
Benjamin Colón.

60
00:04:05,162 --> 00:04:06,294
Stella !

61
00:04:06,338 --> 00:04:08,514
Et Ryan.

62
00:04:08,557 --> 00:04:10,559
Waouh...

63
00:04:10,603 --> 00:04:11,865
Quelle est l'occasion ?

64
00:04:11,908 --> 00:04:13,562
Vous ressemblez tous les deux à un couple
des alcootests

65
00:04:13,606 --> 00:04:14,781
en attente d'arriver.

66
00:04:14,824 --> 00:04:16,783
Eh bien, la vérité est que j'ai
un très bon cliché

67
00:04:16,826 --> 00:04:18,393
à trouver un client
sortir de prison.

68
00:04:18,437 --> 00:04:20,003
Guy a été mis en détention à vie, alors...

69
00:04:20,047 --> 00:04:22,876
Alors qu'est-ce que tu as fait ? Tu le fais cuire
un gâteau avec une scie à métaux dedans ?

70
00:04:26,009 --> 00:04:27,750
Un meilleur.
Ah.

71
00:04:27,794 --> 00:04:29,883
J'ai découvert la preuve
cela l'a valu d'être condamné

72
00:04:29,926 --> 00:04:31,406
peut avoir été falsifié.

73
00:04:31,450 --> 00:04:32,755
Sérieusement ? Ouais.

74
00:04:32,799 --> 00:04:34,583
Par la police, ou... ?

75
00:04:34,627 --> 00:04:35,889
Bureau du médecin légiste.

76
00:04:35,932 --> 00:04:37,543
Ouais.
J'ai demandé à avoir

77
00:04:37,586 --> 00:04:40,241
les preuves ADN d'un client revérifiées

78
00:04:40,285 --> 00:04:43,200
et il est revenu... pas de correspondance,
même pas proche.

79
00:04:43,244 --> 00:04:45,290
Eh bien, qui est
le médecin légiste ?

80
00:04:45,333 --> 00:04:47,814
Vous connaissez Julia Martin ?

81
00:04:47,857 --> 00:04:50,556
Non, non, non, non.
Cela doit être une erreur.

82
00:04:50,599 --> 00:04:52,645
Elle a été récupérée ce matin.

83
00:04:52,688 --> 00:04:54,690
Le bureau du procureur pense
c'était intentionnel.

84
00:04:54,734 --> 00:04:56,736
Qui est votre client ?

85
00:04:56,779 --> 00:05:00,566
Souvenez-vous du « Stand de salle de bain
Boucher", John Malford ?

86
00:05:00,609 --> 00:05:03,960
BULL : Je déteste
à la traîne pour les cas.

87
00:05:04,004 --> 00:05:05,658
J'aime qu'on me le demande.

88
00:05:05,701 --> 00:05:07,486
J'aime être celui
qui peut dire non.

89
00:05:07,529 --> 00:05:10,880
Nous ne trollons pas.
Nous proposons nos services.

90
00:05:10,924 --> 00:05:14,493
Et croyez-moi, tous les autres aussi
Une entreprise criminelle de premier plan en ville.

91
00:05:14,536 --> 00:05:16,538
Je veux dire, c'est
Julia Martin.

92
00:05:16,582 --> 00:05:19,541
Médecin légiste en chef
pour la ville de New York.

93
00:05:19,585 --> 00:05:22,631
Voilà le genre de cas
qui font parler la ville.

94
00:05:22,675 --> 00:05:26,679
En plus, je la connais. Il n'y a aucun moyen
elle falsifierait les preuves.

95
00:05:26,722 --> 00:05:28,507
Eh bien, évidemment, le D.A.
n'est pas d'accord avec toi

96
00:05:28,550 --> 00:05:29,856
sinon il ne l'aurait pas fait
l'a arrêtée.

97
00:05:29,899 --> 00:05:31,553
De plus, je sais qu'elle a
un gros titre,

98
00:05:31,597 --> 00:05:34,382
mais en fin de compte
elle est juste une fonctionnaire.

99
00:05:34,426 --> 00:05:36,166
Qu'est-ce que tu es
j'essaie de dire ?

100
00:05:36,210 --> 00:05:38,038
Eh bien, est-ce un autre
une situation pro bono ?

101
00:05:38,081 --> 00:05:41,607
Parce que, franchement,
Je suis devenu un vrai pro chez Bono,

102
00:05:41,650 --> 00:05:44,784
je me prépare à commencer
mon propre groupe de rock irlandais.

103
00:05:47,177 --> 00:05:50,659
Tu te réveilles le matin
et tu reviens dans ta tête

104
00:05:50,703 --> 00:05:53,358
toutes ces centaines de choses
que vous devez faire cette semaine.

105
00:05:53,401 --> 00:05:58,145
Cela ne vous vient tout simplement pas à l'esprit
que tu pourrais être arrêté.

106
00:05:58,188 --> 00:06:00,756
Vous pourriez dépenser
ta première nuit en prison.

107
00:06:03,498 --> 00:06:06,414
Je suis le médecin légiste en chef
pour la ville de New York.

108
00:06:06,458 --> 00:06:08,068
Nous voulons t'aider, Julia.

109
00:06:08,111 --> 00:06:11,593
Tu sais que je ne peux pas me permettre de payer
des gars haut de gamme comme vous.

110
00:06:11,637 --> 00:06:12,594
Tout ira bien.

111
00:06:12,638 --> 00:06:14,640
Le serai-je ?

112
00:06:14,683 --> 00:06:17,425
Je ne peux pas non plus me permettre de t'acheter
faire un travail à moitié fou

113
00:06:17,469 --> 00:06:20,036
parce que tu es juste dedans
pour la presse libre.

114
00:06:20,080 --> 00:06:22,430
Gardez à l'esprit la meilleure presse
pour tout le monde

115
00:06:22,474 --> 00:06:24,040
il s'agit de votre
acquittement définitif.

116
00:06:24,084 --> 00:06:25,825
Gardez cela à l'esprit.

117
00:06:28,871 --> 00:06:33,267
Très bien alors,
Je suppose que c'est vous deux.

118
00:06:33,310 --> 00:06:34,573
Heureusement pour nous.

119
00:06:34,616 --> 00:06:37,489
Voici donc ce que je sais.
Il y a six ans,

120
00:06:37,532 --> 00:06:39,839
quand j'ai trouvé ces cheveux
au fond de la gorge d'une femme,

121
00:06:39,882 --> 00:06:43,669
c'était un match parfait
aux cheveux de John Malford, parfait.

122
00:06:43,712 --> 00:06:47,412
100%. j'ai encore
la preuve qui le dit,

123
00:06:47,455 --> 00:06:51,067
donc je ne suis pas clair
exactement pourquoi nous sommes ici.

124
00:06:51,111 --> 00:06:52,765
Le problème est
L'avocat de Malford

125
00:06:52,808 --> 00:06:54,723
était à court d'appels,

126
00:06:54,767 --> 00:06:57,204
alors il a décidé
lancer un Je vous salue Marie

127
00:06:57,247 --> 00:06:59,989
et a demandé
une nouvelle analyse des cheveux,

128
00:07:00,033 --> 00:07:03,166
une analyse extérieure
des cheveux.

129
00:07:03,210 --> 00:07:06,605
Et quand un laboratoire extérieur a testé
ça, c'est revenu négatif.

130
00:07:06,648 --> 00:07:08,345
Et après qu'ils aient éclaté
leur champagne,

131
00:07:08,389 --> 00:07:11,740
ils l'ont envoyé à trois autres laboratoires,
et il est également revenu négatif.

132
00:07:11,784 --> 00:07:13,786
Ça ne correspondait pas
Les cheveux de Malford du tout.

133
00:07:13,829 --> 00:07:15,831
Ce n'est pas plausible.

134
00:07:15,875 --> 00:07:19,618
Quelqu'un a changé les cheveux,
ou ils ont testé les mauvais cheveux.

135
00:07:19,661 --> 00:07:21,533
Julia, c'est complètement
plausible.

136
00:07:21,576 --> 00:07:23,970
Vous n'êtes pas obligé d'être d'accord avec ça,
mais c'est certainement plausible.

137
00:07:24,013 --> 00:07:25,406
Non, vous avez tort. Ce n'est pas le cas.

138
00:07:27,364 --> 00:07:29,802
Il n'y a aucune circonstance
sous lequel je pourrais jamais

139
00:07:29,845 --> 00:07:31,978
falsifier des preuves
en tout cas.

140
00:07:32,021 --> 00:07:33,675
Tout le monde le sait
à propos de moi.

141
00:07:33,719 --> 00:07:36,635
Non, ce n’est pas le cas de tout le monde.

142
00:07:36,678 --> 00:07:39,507
Pensez-y.

143
00:07:39,551 --> 00:07:42,728
Vous avez effectué l'examen
quelque temps après minuit.

144
00:07:42,771 --> 00:07:44,686
Tu étais seul
dans la salle d'autopsie,

145
00:07:44,730 --> 00:07:46,775
et manque de plausibilité
n'est pas l'argument

146
00:07:46,819 --> 00:07:48,473
ça va gagner
le cas pour vous.

147
00:07:48,516 --> 00:07:51,954
D'accord. Tu sais que
c'était un poil pubien.

148
00:07:51,998 --> 00:07:53,739
Droite? C'était
les poils pubiens d'un homme.

149
00:07:53,782 --> 00:07:57,656
Je l'ai trouvé au plus profond
recoins de son œsophage.

150
00:07:57,699 --> 00:08:01,790
Alors disons que je suis
va planter un cheveu.

151
00:08:01,834 --> 00:08:04,184
Où aurais-je obtenu
un poil pubien masculin ?

152
00:08:04,227 --> 00:08:07,230
Oh, allez. Ça ne peut pas être ça
difficile à trouver à la morgue.

153
00:08:07,274 --> 00:08:09,102
Est-il possible que tu aies fait
une erreur ?

154
00:08:09,145 --> 00:08:11,452
Excusez-moi ? Je veux dire, peut-être

155
00:08:11,496 --> 00:08:13,672
tu pensais que tu
trouvé des preuves

156
00:08:13,715 --> 00:08:15,891
c'était pertinent pour
le cas, mais ce n'était pas le cas.

157
00:08:15,935 --> 00:08:17,719
Emily aurait pu

158
00:08:17,763 --> 00:08:20,113
s'adonnait au sexe oral
avec quelqu'un d'autre,

159
00:08:20,156 --> 00:08:22,985
contact consensuel.
Vous avez fait une autopsie.

160
00:08:23,029 --> 00:08:26,119
Vous avez trouvé ces cheveux.
C'était une erreur.

161
00:08:26,162 --> 00:08:30,471
Non, ce n'est pas possible.
J'ai effectué tous les tests disponibles.

162
00:08:30,515 --> 00:08:32,908
J'ai effectué tous les tests moi-même.
C'était ses cheveux.

163
00:08:32,952 --> 00:08:34,127
Gardez à l'esprit,

164
00:08:34,170 --> 00:08:36,433
si c'était vraiment
une erreur,

165
00:08:36,477 --> 00:08:38,827
alors il y a
aucune intention criminelle.

166
00:08:38,871 --> 00:08:42,744
S'il n'y a pas d'intention criminelle,
alors il n'y a pas de crime.

167
00:08:42,788 --> 00:08:45,225
Des erreurs.
Tout le monde les fabrique.

168
00:08:47,270 --> 00:08:51,274
Alors tu me dis,
si je dis que j'ai fait une erreur,

169
00:08:51,318 --> 00:08:52,885
les accusations pourraient-elles être retirées ?

170
00:08:52,928 --> 00:08:55,148
Eh bien, c'est certainement quelque chose
J'aimerais aller voir le procureur.

171
00:08:55,191 --> 00:08:57,237
Je ne peux pas imaginer qu'ils
je voudrais aller de l'avant

172
00:08:57,280 --> 00:08:58,499
avec ce procès.

173
00:09:01,154 --> 00:09:03,896
Je ne peux pas. Tu ne peux pas quoi ?

174
00:09:03,939 --> 00:09:05,158
je ne peux pas dire ça

175
00:09:05,201 --> 00:09:07,595
parce que je ne le fais pas
faire des erreurs,

176
00:09:07,639 --> 00:09:09,815
pas quand ça vient
à la médecine légale.

177
00:09:09,858 --> 00:09:14,515
Est-ce que ça change quelque chose
pour vous deux ?

178
00:09:17,039 --> 00:09:21,696
Cela ne fait que rendre le travail plus difficile,
mais nous n'avons pas accepté l'offre

179
00:09:21,740 --> 00:09:23,959
parce que nous pensions
ça allait être facile.

180
00:09:24,003 --> 00:09:28,224
Nous vous avons dit que nous voulions
pour vous défendre, et nous le pensons.

181
00:09:29,748 --> 00:09:31,793
Alors, quel est le plan ?

182
00:09:31,837 --> 00:09:33,360
Eh bien, pour te sortir
sous caution, pour commencer.

183
00:09:33,403 --> 00:09:35,188
Je parlerai au procureur.
le matin, allonge-toi

184
00:09:35,231 --> 00:09:37,494
de la terre et voir ce qu'ils
pense qu'ils ont sur toi.

185
00:09:37,538 --> 00:09:38,800
Dr Martin.

186
00:09:40,454 --> 00:09:42,935
Julie.

187
00:09:47,896 --> 00:09:48,810
Merci.

188
00:09:50,856 --> 00:09:53,989
Avez-vous dit... Merci.

189
00:09:54,033 --> 00:09:55,774
Vous êtes les bienvenus.

190
00:10:07,655 --> 00:10:09,657
La vérité est que tu sais
elle n'aurait pas pu faire ça.

191
00:10:09,701 --> 00:10:12,442
Elle préfère se couper le bras
que de vous donner un faux rapport.

192
00:10:12,486 --> 00:10:13,922
Et pourtant, elle l’a fait.

193
00:10:13,966 --> 00:10:16,490
Tu penses que je cherche
faire tomber un médecin légiste ?

194
00:10:16,533 --> 00:10:18,100
Nous travaillons avec eux chaque jour.

195
00:10:18,144 --> 00:10:20,015
J'ai eu ces résultats
vérifié et revérifié

196
00:10:20,059 --> 00:10:22,801
avec quatre laboratoires différents.
Elle a merdé,

197
00:10:22,844 --> 00:10:24,324
ce qui nous donne tous une mauvaise image.

198
00:10:24,367 --> 00:10:26,065
Avez-vous réellement envisagé
les répercussions de cela ?

199
00:10:26,108 --> 00:10:27,414
Vous condamnez le chef

200
00:10:27,457 --> 00:10:29,459
Médecin légiste pour
la ville de New York,

201
00:10:29,503 --> 00:10:31,766
et tu remets
une carte « sortez de prison gratuitement »

202
00:10:31,810 --> 00:10:33,507
à tous ceux que tu as toujours
mettre derrière les barreaux.

203
00:10:33,550 --> 00:10:37,119
Vous aurez une file d'attente d'un kilomètre de long
des avocats à votre porte

204
00:10:37,163 --> 00:10:38,947
affirmant que leurs clients
ont été faussement condamnés.

205
00:10:38,991 --> 00:10:40,166
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

206
00:10:42,211 --> 00:10:44,170
Votre dossier découverte.

207
00:10:44,213 --> 00:10:45,954
En supposant que tu es toujours
je vais vouloir l'affaire

208
00:10:45,998 --> 00:10:47,434
une fois que tu vois
qu'est-ce qu'il y a dedans.

209
00:10:47,477 --> 00:10:48,914
D'accord, qu'est-ce qu'il y a dedans ?

210
00:10:48,957 --> 00:10:52,526
Le premier examen de Julia
du cadavre d'Emily Baker,

211
00:10:52,569 --> 00:10:54,136
elle n'a rien trouvé.

212
00:10:54,180 --> 00:10:57,270
Okay, alors elle a trouvé la preuve
la deuxième fois.

213
00:10:57,313 --> 00:10:58,706
Et c'est bien,

214
00:10:58,750 --> 00:11:01,013
sauf qu'elle a complètement supprimé
le premier rapport.

215
00:11:01,056 --> 00:11:02,710
Celui où
elle est revenue vide,

216
00:11:02,754 --> 00:11:05,974
je viens de l'arracher du
système comme si cela ne s'était jamais produit.

217
00:11:06,018 --> 00:11:07,628
C'est un grand non-non.

218
00:11:07,672 --> 00:11:09,195
D'accord.

219
00:11:09,238 --> 00:11:12,415
Tu sais que c'est une violation de
protocole pour supprimer tous les rapports.

220
00:11:12,459 --> 00:11:14,940
Même ceux qui sont plus tard
remplacé par des résultats mis à jour,

221
00:11:14,983 --> 00:11:16,593
et tu sais pourquoi.

222
00:11:16,637 --> 00:11:20,641
Parce qu'on peut l'interpréter
comme conscience de culpabilité.

223
00:11:22,338 --> 00:11:24,123
Julia est la meilleure qui soit.

224
00:11:24,166 --> 00:11:27,953
Pensez-vous qu'elle aurait accidentellement
oublié le protocole ?

225
00:11:27,996 --> 00:11:30,346
Elle n'a trouvé aucune preuve
sur la fille morte,

226
00:11:30,390 --> 00:11:32,740
elle a décidé de prendre les choses en main
entre ses propres mains

227
00:11:32,784 --> 00:11:34,220
et en créer.

228
00:11:38,006 --> 00:11:40,661
Oh, voici l'accord de libération sous caution.

229
00:11:40,705 --> 00:11:42,228
Est-elle en route ? Déjà là.

230
00:11:42,271 --> 00:11:44,534
Elle et Benny sont
j'attends dans ton bureau.

231
00:11:44,578 --> 00:11:48,364
Procureur adjoint
Williams n'est pas ton ami.

232
00:11:48,408 --> 00:11:50,149
Je n'ai jamais dit qu'il l'était.

233
00:11:50,192 --> 00:11:53,021
Il prétend que tu as détruit
un rapport d'autopsie officiel.

234
00:11:54,675 --> 00:11:57,634
Avez-vous rédigé un rapport officiel
disant que tu n'as pas trouvé

235
00:11:57,678 --> 00:12:00,812
toute preuve matérielle après
votre examen d'Emily Baker

236
00:12:00,855 --> 00:12:03,858
puis supprimez ce rapport de
les archives officielles de la ville ?

237
00:12:03,902 --> 00:12:05,425
Oui.

238
00:12:05,468 --> 00:12:07,253
C'était...

239
00:12:07,296 --> 00:12:08,820
il y a des années. Je veux dire...

240
00:12:08,863 --> 00:12:11,126
Tu dois savoir à quel point
ça va se pencher sur un jury.

241
00:12:11,170 --> 00:12:12,780
Ce premier rapport était inutile.

242
00:12:12,824 --> 00:12:15,261
Il a seulement dit
que je n'ai rien trouvé.

243
00:12:15,304 --> 00:12:16,828
Oui, mais devant un tribunal,

244
00:12:16,871 --> 00:12:20,005
ça va ressembler à
une déclaration antérieure incohérente.

245
00:12:20,048 --> 00:12:22,790
Tu n'étais pas censé
pour le supprimer.

246
00:12:22,834 --> 00:12:26,272
Tu étais censé le garder
et retournez-le en découverte.

247
00:12:26,315 --> 00:12:27,882
Non, je n'allais pas faire ça.

248
00:12:27,926 --> 00:12:29,884
Les avocats de Malford
je l'aurais juste utilisé

249
00:12:29,928 --> 00:12:33,932
à-pour remettre en question
les preuves que j'ai trouvées.

250
00:12:33,975 --> 00:12:35,368
Je sais comment ces gens fonctionnent.

251
00:12:35,411 --> 00:12:39,676
Julia, ce premier rapport
est encore une preuve.

252
00:12:39,720 --> 00:12:41,461
Vous ne pouvez pas simplement détruire des preuves

253
00:12:41,504 --> 00:12:43,071
parce que ce n'est pas le cas
adapter à vos besoins.

254
00:12:43,115 --> 00:12:46,858
Ok, techniquement, c'est d'abord
le rapport concernait une absence

255
00:12:46,901 --> 00:12:49,469
de preuves, qui
ce n'est pas vraiment une preuve.

256
00:12:49,512 --> 00:12:51,036
D'accord, d'accord.

257
00:12:51,079 --> 00:12:53,603
L'essentiel est,
et-et je sais

258
00:12:53,647 --> 00:12:56,041
tu ne pouvais pas voir l'avenir
d'où tu te tenais,

259
00:12:56,084 --> 00:12:58,347
tu ne l'as pas fait toi-même
des faveurs.

260
00:12:58,391 --> 00:13:01,960
Le bureau du procureur va dire
que vous avez intentionnellement supprimé

261
00:13:02,003 --> 00:13:04,614
ce rapport
pour vous faciliter la tâche

262
00:13:04,658 --> 00:13:06,051
intentionnellement
plantez les preuves.

263
00:13:06,094 --> 00:13:07,879
Mais ce n'est pas ça
réellement arrivé.

264
00:13:07,922 --> 00:13:10,098
Même si ça ressemble
c'est ce qui s'est passé.

265
00:13:10,142 --> 00:13:12,492
Cela se résume en réalité à ceci :
soit tu as fait une erreur,

266
00:13:12,535 --> 00:13:15,495
ou quelqu'un, très probablement vous,
est coupable de malversation.

267
00:13:15,538 --> 00:13:18,106
BENNY : Eh bien, Danny est déjà
enquêter sur des malversations.

268
00:13:18,150 --> 00:13:21,631
Elle essaie de trouver quelqu'un
avec les moyens et le motif

269
00:13:21,675 --> 00:13:22,981
avoir changé les poils.

270
00:13:23,024 --> 00:13:26,854
Ce qui en attendant
nous laisse avec : erreur.

271
00:13:26,898 --> 00:13:28,856
Comme je l'ai déjà expliqué
à toi,

272
00:13:28,900 --> 00:13:31,424
je ne fais pas
ce genre d'erreurs.

273
00:13:31,467 --> 00:13:33,295
Eh bien, quelqu'un d'autre l'a fait.

274
00:13:34,906 --> 00:13:36,821
Dans les deux cas, nous avons besoin
suivre la chaîne de contrôle.

275
00:13:36,864 --> 00:13:40,825
J'ai besoin de connaître tout le monde
qui avait accès à ces cheveux.

276
00:13:40,868 --> 00:13:42,914
Julia, peux-tu parler
à mon enquêteur,

277
00:13:42,957 --> 00:13:45,917
parlez-lui de la façon dont les preuves
est catalogué et stocké,

278
00:13:45,960 --> 00:13:47,788
qui avait accès,
comment y ont-ils accès ?

279
00:13:47,832 --> 00:13:49,398
Bien sûr, excellent.

280
00:13:49,442 --> 00:13:52,967
Eh bien, M. Colón et moi allons
à bientôt au tribunal

281
00:13:53,011 --> 00:13:55,013
plus tard cet après-midi.

282
00:13:56,666 --> 00:13:58,494
Tout va bien ?

283
00:13:58,538 --> 00:14:00,540
Je suppose.

284
00:14:00,583 --> 00:14:03,891
Je viens de réaliser que je ne sais pas
où aller.

285
00:14:03,935 --> 00:14:06,676
Et que faire jusqu'au tribunal.

286
00:14:06,720 --> 00:14:09,766
Tu sais, mon premier instinct
c'est de retourner précipitamment à la morgue

287
00:14:09,810 --> 00:14:13,379
et puis je me suis souvenu
que je ne peux pas.

288
00:14:19,689 --> 00:14:21,691
Ne vous inquiétez pas.

289
00:14:23,955 --> 00:14:25,913
Ça va être dur
trouver des jurés

290
00:14:25,957 --> 00:14:27,262
qui ne sont pas rebutés
par notre client.

291
00:14:27,306 --> 00:14:28,916
Mm.

292
00:14:28,960 --> 00:14:32,877
Peut-être devrions-nous chercher des gens
qui ne voit que le meilleur chez les autres.

293
00:14:32,920 --> 00:14:36,054
En fait, je pensais
bien au contraire.

294
00:14:36,097 --> 00:14:39,100
Quoi? Les gens qui
tu ne vois que le pire ?

295
00:14:39,144 --> 00:14:41,146
Tu as déjà entendu
du rasoir de Hanlon ?

296
00:14:41,189 --> 00:14:42,190
Non.

297
00:14:42,234 --> 00:14:43,844
"Ne jamais attribuer à la malveillance

298
00:14:43,888 --> 00:14:46,673
ce qui est adéquatement
expliqué par la bêtise. »

299
00:14:46,716 --> 00:14:49,284
Nous avons besoin de gens qui
regarde cette situation

300
00:14:49,328 --> 00:14:53,114
Julia s'y est mise et pense,
"Ce n'est pas une grande conspiration.

301
00:14:53,158 --> 00:14:56,117
C'est probablement
c'est juste une erreur stupide de quelqu'un."

302
00:14:56,161 --> 00:14:58,119
Bon après-midi.

303
00:14:58,163 --> 00:15:02,210
Alors disons que vous envoyez
un e-mail à votre patron

304
00:15:02,254 --> 00:15:03,908
lui demander du temps libre.

305
00:15:03,951 --> 00:15:06,649
Une journée passe
et il ne répond pas.

306
00:15:06,693 --> 00:15:08,042
Qu'en pensez-vous ?

307
00:15:08,086 --> 00:15:09,870
Il est occupé.

308
00:15:09,914 --> 00:15:11,480
Je l'aime bien. Dis-moi
pourquoi je ne devrais pas.

309
00:15:11,524 --> 00:15:13,221
MARISSA :
Jennifer Thomas, mère célibataire,

310
00:15:13,265 --> 00:15:17,051
43 ans, deux enfants et
tu vas détester ça :

311
00:15:17,095 --> 00:15:20,141
elle travaille dans une assurance
entreprise en tant que gestionnaire des sinistres.

312
00:15:23,101 --> 00:15:25,059
Puis-je les choisir
ou puis-je les choisir ?

313
00:15:25,103 --> 00:15:28,410
Elle passe probablement ses journées à chercher
aux réclamations d'assurance gonflées.

314
00:15:28,454 --> 00:15:30,978
Elle est la définition même
de ce que nous ne voulons pas.

315
00:15:31,022 --> 00:15:32,719
Nous aimerions remercier et excuser
ce juré, Votre Honneur.

316
00:15:35,461 --> 00:15:37,419
Personnellement?

317
00:15:37,463 --> 00:15:40,161
Je déteste quand les gens
ne réponds pas à mes e-mails.

318
00:15:40,205 --> 00:15:41,771
Pourquoi donc?

319
00:15:41,815 --> 00:15:44,949
Eh bien, ils essaient de me dire
que je n'ai pas d'importance.

320
00:15:46,341 --> 00:15:48,300
Je suppose que j'ai pensé
il n'a pas reçu l'e-mail,

321
00:15:48,343 --> 00:15:50,476
ou peut-être qu'il l'a supprimé
par accident.

322
00:15:50,519 --> 00:15:53,479
Parce que n'importe qui peut faire
une erreur honnête, non ?

323
00:15:53,522 --> 00:15:54,741
Bien sûr.

324
00:15:57,048 --> 00:15:59,398
Ce juré est acceptable
à la défense, Votre Honneur.

325
00:15:59,441 --> 00:16:03,010
Alors, mesdames et messieurs,
nous avons notre jury.

326
00:16:03,054 --> 00:16:05,012
Le procès va commencer
demain matin.

327
00:16:05,056 --> 00:16:06,231
L'audience est ajournée.

328
00:16:08,276 --> 00:16:10,365
Cette chose que tu fais,
ça ne marchera pas.

329
00:16:10,409 --> 00:16:13,238
Je n'ai pas commis d'erreur.
Je ne fais pas d'erreurs.

330
00:16:13,281 --> 00:16:16,154
Vous en faites un maintenant.

331
00:16:16,197 --> 00:16:18,504
DANNY : Donc tu étais le technicien du laboratoire
sur les autopsies de Malford ?

332
00:16:18,547 --> 00:16:20,158
Cela a fait ma carrière. Celle de Julia aussi.

333
00:16:20,201 --> 00:16:22,334
J'ai entendu dire que c'était une patronne coriace.

334
00:16:22,377 --> 00:16:24,510
Elle est un peu tendue.

335
00:16:24,553 --> 00:16:26,860
Mais honnêtement, c'est ça
dont vous avez besoin ici.

336
00:16:26,903 --> 00:16:28,035
Et qui a géré
la preuve

337
00:16:28,079 --> 00:16:29,210
à part Julia ?

338
00:16:29,254 --> 00:16:30,646
Personne.

339
00:16:30,690 --> 00:16:32,300
Vraiment?

340
00:16:32,344 --> 00:16:35,216
Julia a insisté
de tout faire elle-même.

341
00:16:35,260 --> 00:16:37,044
Tout ça ?

342
00:16:37,088 --> 00:16:39,046
Elle était certifiée pour tester l'ADN ?

343
00:16:39,090 --> 00:16:42,267
C'est une sorte de maniaque du contrôle.

344
00:16:42,310 --> 00:16:46,097
Alors elle a mis les cheveux dans le sac,
je l'ai testé, je l'ai scellé,

345
00:16:46,140 --> 00:16:48,316
je l'ai signé dans le stockage
un casier toute seule ?

346
00:16:49,883 --> 00:16:51,406
WILLIAMS :
Dr Henson,

347
00:16:51,450 --> 00:16:53,669
tu étais
le superviseur du défendeur

348
00:16:53,713 --> 00:16:55,323
pendant le Malford
enquête.

349
00:16:55,367 --> 00:16:58,065
Nous étions une équipe
je travaille dessus,

350
00:16:58,109 --> 00:17:00,415
je cherche quelque chose
de valeur médico-légale.

351
00:17:00,459 --> 00:17:02,591
Et tu n'as rien trouvé,
tu l'as fait ?

352
00:17:02,635 --> 00:17:04,028
Non.

353
00:17:04,071 --> 00:17:06,247
Mais ensuite, quelque chose s'est produit.

354
00:17:06,291 --> 00:17:10,512
Le Dr Martin est resté après
nous avons terminé l'autopsie.

355
00:17:10,556 --> 00:17:12,993
Quelques heures plus tard,
elle m'a prévenu,

356
00:17:13,037 --> 00:17:15,126
a dit qu'elle avait trouvé un cheveu.

357
00:17:15,169 --> 00:17:17,215
Nous étions tous abasourdis.

358
00:17:17,258 --> 00:17:18,694
Pourquoi?

359
00:17:18,738 --> 00:17:21,741
Eh bien, nous avions fouillé chaque centimètre
du corps de la victime.

360
00:17:21,784 --> 00:17:23,830
Mais vous étiez content. Bien sûr.

361
00:17:23,873 --> 00:17:25,310
Nous voulions tous mettre fin

362
00:17:25,353 --> 00:17:28,226
à cette horrible chaîne
d'agressions sexuelles et de meurtres.

363
00:17:28,269 --> 00:17:31,229
Alors vous étiez fier du Dr Martin ?

364
00:17:31,272 --> 00:17:34,232
J'étais fier de notre unité.

365
00:17:35,450 --> 00:17:38,018
Je sens une certaine hésitation
en votre nom

366
00:17:38,062 --> 00:17:40,020
en ce qui concerne le Dr Martin.

367
00:17:40,064 --> 00:17:43,328
Elle a toujours été
très assidu.

368
00:17:43,371 --> 00:17:44,720
Très déterminé.

369
00:17:44,764 --> 00:17:48,985
Mais franchement, elle l'était
très dur pour les gens.

370
00:17:49,029 --> 00:17:51,249
Elle pourrait être assez arrogante.

371
00:17:53,512 --> 00:17:55,166
Merci.

372
00:17:55,209 --> 00:17:56,689
Rien de plus.

373
00:18:01,172 --> 00:18:03,565
Bonjour, Dr Henson.

374
00:18:03,609 --> 00:18:05,524
J'ai juste besoin de toi

375
00:18:05,567 --> 00:18:07,526
pour clarifier quelque chose.

376
00:18:07,569 --> 00:18:09,441
Tu sais, pendant tout ce temps
que tu as couru

377
00:18:09,484 --> 00:18:13,880
le bureau du médecin légiste,
tu ne t'es jamais plaint

378
00:18:13,923 --> 00:18:17,101
à propos du travail de mon client
performance, n'est-ce pas ?

379
00:18:17,144 --> 00:18:19,668
Pas en aucun cas
évaluation des performances,

380
00:18:19,712 --> 00:18:22,410
même pas par hasard,
en face-à-face avec elle, disons,

381
00:18:22,454 --> 00:18:24,238
dans votre bureau ?

382
00:18:24,282 --> 00:18:25,457
Non.

383
00:18:25,500 --> 00:18:27,763
Et n'est-ce pas vrai
qu'elle t'a remplacé ?

384
00:18:27,807 --> 00:18:30,810
Qu'elle est passée du statut de ton
subordonné à votre supérieur ?

385
00:18:30,853 --> 00:18:32,899
Ce n'est pas comme ça
Je le décrirais.

386
00:18:32,942 --> 00:18:35,554
Ah, eh bien, comment
tu le décris ?

387
00:18:35,597 --> 00:18:39,384
Je veux dire, euh, un jour,
elle travaille pour toi,

388
00:18:39,427 --> 00:18:42,387
et le lendemain,
c'est ta patronne.

389
00:18:42,430 --> 00:18:45,085
Cela va de soi
que tu abrites probablement

390
00:18:45,129 --> 00:18:47,522
un certain ressentiment envers
Dr Martin, n'est-ce pas ?

391
00:18:47,566 --> 00:18:48,784
Objection.

392
00:18:48,828 --> 00:18:50,786
Posez une autre question.

393
00:18:50,830 --> 00:18:54,921
Je veux dire, elle t'a viré.

394
00:18:54,964 --> 00:18:56,052
N'est-ce pas ?

395
00:18:56,096 --> 00:18:57,141
Objection.

396
00:18:57,184 --> 00:18:59,012
Quelle est la pertinence ?

397
00:18:59,055 --> 00:19:00,796
C'est de la partialité, Votre Honneur.

398
00:19:00,840 --> 00:19:04,278
Le Dr Henson utilise ceci
salle d'audience pour régler un compte.

399
00:19:04,322 --> 00:19:06,193
JUGE :
Annulé.

400
00:19:06,237 --> 00:19:07,673
Veuillez répondre à la question.

401
00:19:07,716 --> 00:19:11,242
Nous avions des divergences d'opinion
sur un certain nombre de cas.

402
00:19:11,285 --> 00:19:15,071
Mais elle a le droit de travailler
avec qui elle veut.

403
00:19:16,856 --> 00:19:21,034
J'avoue que je n'ai pas aimé
la façon dont elle exploitait l'unité.

404
00:19:21,077 --> 00:19:25,517
À mon avis,
elle était obsessionnelle.

405
00:19:25,560 --> 00:19:27,823
Déterminé à résoudre tout
cas, quoi qu'il arrive.

406
00:19:27,867 --> 00:19:32,132
Parfois, même si les médecins légistes
ne lui a pas donné raison.

407
00:19:32,176 --> 00:19:33,960
BENNY :
Mais encore une fois,

408
00:19:34,003 --> 00:19:36,397
c'est votre avis.

409
00:19:36,441 --> 00:19:41,402
L'opinion de l'homme qu'elle
remplacé et finalement licencié.

410
00:19:43,491 --> 00:19:45,058
Juste mon avis.

411
00:19:45,101 --> 00:19:47,626
Pas d'autres questions,
Votre Honneur.

412
00:19:52,239 --> 00:19:53,719
C'est la dernière.

413
00:19:53,762 --> 00:19:56,852
Chaque élément d'information
sur les cheveux qui existent.

414
00:19:56,896 --> 00:19:59,333
Votre analyse originale,
votre deuxième analyse,

415
00:19:59,377 --> 00:20:03,032
l'analyse indépendante,
photos, données de stockage.

416
00:20:08,734 --> 00:20:10,692
Quelque chose vous saute aux yeux ?

417
00:20:10,736 --> 00:20:12,520
Pas encore.

418
00:20:12,564 --> 00:20:14,696
Je n'essaye pas de sortir
de n'importe quoi, mais honnêtement,

419
00:20:14,740 --> 00:20:17,221
je n'en ai aucune idée
ce que je lis ici.

420
00:20:17,264 --> 00:20:18,483
Donnez-le-moi.

421
00:20:19,527 --> 00:20:21,529
Toi aussi.
Donne-moi le tien.

422
00:20:29,972 --> 00:20:33,019
Vous n'êtes pas obligé de vous asseoir ici.
Je n'ai pas besoin de baby-sitter.

423
00:20:36,152 --> 00:20:37,458
Je serai dans mon bureau.

424
00:20:37,502 --> 00:20:39,373
Je serai dans mon lit.

425
00:20:55,215 --> 00:20:57,130
Dois-je revenir ?

426
00:20:57,173 --> 00:20:59,306
Bien sûr que non. Quoi de neuf?

427
00:20:59,350 --> 00:21:00,568
Pollen.

428
00:21:00,612 --> 00:21:02,527
Excusez-moi?

429
00:21:02,570 --> 00:21:04,790
Les cheveux de tous les laboratoires extérieurs
j'ai testé

430
00:21:04,833 --> 00:21:07,096
est recouverte de pollen.

431
00:21:07,140 --> 00:21:09,447
Et c'est important parce que... ?

432
00:21:09,490 --> 00:21:11,362
Eh bien, pour commencer,
ça me fait me demander

433
00:21:11,405 --> 00:21:13,755
si les cheveux sont réellement
un poil pubien du tout.

434
00:21:13,799 --> 00:21:17,150
Et si oui, comment est-ce possible
est entré en contact avec du pollen.

435
00:21:17,193 --> 00:21:20,545
Eh bien, j'en suis sûr,
avec un peu d'imagination,

436
00:21:20,588 --> 00:21:22,721
quelqu'un viendra
avec un scénario.

437
00:21:22,764 --> 00:21:26,246
Emilie a été assassinée
en plein hiver.

438
00:21:27,987 --> 00:21:30,511
Et en plein hiver,
il n'y a pas de pollen.

439
00:21:30,555 --> 00:21:35,516
Ce ne sont pas les cheveux
J'ai trouvé sur le corps d'Emily.

440
00:21:42,741 --> 00:21:44,133
GROS MORCEAU:
Dr Martin,

441
00:21:44,177 --> 00:21:45,700
n'est-ce pas vrai que
la nuit où tu

442
00:21:45,744 --> 00:21:49,182
trouvé le seul morceau d'ADN
preuves contre M. Malford,

443
00:21:49,225 --> 00:21:51,358
que tout le monde était rentré chez soi

444
00:21:51,402 --> 00:21:54,143
et tu étais complètement seul
avec le corps de la victime ?

445
00:21:54,187 --> 00:21:56,755
Oui. Et faites-vous régulièrement

446
00:21:56,798 --> 00:21:58,974
pratiquer seul des autopsies,

447
00:21:59,018 --> 00:22:01,368
tard le soir, quand tout le monde est
tu es rentré à la maison pour la journée ?

448
00:22:01,412 --> 00:22:02,630
Oui.

449
00:22:02,674 --> 00:22:04,502
Et pourquoi ?

450
00:22:04,545 --> 00:22:07,331
J'ai vraiment
un ensemble de compétences particulières,

451
00:22:07,374 --> 00:22:09,376
et je trouve
cet ensemble de compétences fonctionne le mieux

452
00:22:09,420 --> 00:22:11,335
quand nous ne sommes que deux
dans la chambre.

453
00:22:11,378 --> 00:22:13,685
Moi et le cadavre.

454
00:22:13,728 --> 00:22:17,645
D'autres personnes finissent vraiment
étant des distractions.

455
00:22:17,689 --> 00:22:20,387
D'accord.
Parlons-en.

456
00:22:20,431 --> 00:22:22,563
Quand tu dis que les autres
sont des distractions,

457
00:22:22,607 --> 00:22:26,088
cela semble très... négatif.

458
00:22:26,132 --> 00:22:27,307
Très dédaigneux.

459
00:22:27,351 --> 00:22:28,917
On pourrait facilement obtenir
l'impression

460
00:22:28,961 --> 00:22:31,137
que tu n'aimes tout simplement pas les gens.

461
00:22:31,180 --> 00:22:34,488
Et nous voulons le
les jurés vous aiment.

462
00:22:34,532 --> 00:22:37,099
Et ça aide s'ils pensent
vous pourriez les aimer.

463
00:22:37,143 --> 00:22:40,364
Je ne les connais pas.

464
00:22:40,407 --> 00:22:41,669
Bien sûr.

465
00:22:41,713 --> 00:22:46,413
Ok, euh, oublions
cette ligne de pensée.

466
00:22:46,457 --> 00:22:48,981
Voici une autre raison
pourquoi dire que tu trouves

467
00:22:49,024 --> 00:22:52,201
d'autres personnes pourraient distraire
ne sert pas vos meilleurs intérêts :

468
00:22:52,245 --> 00:22:54,203
tout ce qui fait que ça sonne
comme si tu n'aimais pas

469
00:22:54,247 --> 00:22:56,423
avoir du monde autour
quand tu fais ton travail

470
00:22:56,467 --> 00:22:58,425
pourrait inciter les jurés
je pense que non

471
00:22:58,469 --> 00:23:01,210
je veux de la compagnie parce que
ça rend les choses plus difficiles

472
00:23:01,254 --> 00:23:03,517
pour manipuler des preuves.

473
00:23:05,214 --> 00:23:06,868
Vous voyez ça, n'est-ce pas ?

474
00:23:06,912 --> 00:23:09,436
Je ne manipule pas les preuves, je le sais.

475
00:23:09,480 --> 00:23:11,960
Mais tu parles
aux gens qui ne vous connaissent pas.

476
00:23:12,004 --> 00:23:15,399
Alors, comment suggéreriez-vous
Je réponds à ça ?

477
00:23:15,442 --> 00:23:19,228
Eh bien, peut-être qu'il y en a un autre
raison pour laquelle tu travailles tard

478
00:23:19,272 --> 00:23:21,448
ça ne les mènerait pas
à la même conclusion.

479
00:23:21,492 --> 00:23:25,104
Peut-être que tu le trouveras
impossible de dormir

480
00:23:25,147 --> 00:23:26,453
quand il y a du deuil
amis et parents

481
00:23:26,497 --> 00:23:28,412
là-bas, j'attends des réponses

482
00:23:28,455 --> 00:23:31,240
quant à ce qui s'est passé
à leurs proches ?

483
00:23:31,284 --> 00:23:34,418
Je ne peux pas dire ça.
Ce n'est pas la vérité.

484
00:23:34,461 --> 00:23:36,028
Peut-être qu'il y a une vérité

485
00:23:36,071 --> 00:23:39,074
c'est plus agréable au goût
au jury.

486
00:23:39,118 --> 00:23:44,471
M. Palmer, je suis un scientifique,
et les scientifiques traitent des faits.

487
00:23:44,515 --> 00:23:48,083
Il y a une vérité,
il y a une bonne réponse.

488
00:23:48,127 --> 00:23:52,479
Si vous me posez une question, je suis
je vais vous donner cette vérité.

489
00:23:52,523 --> 00:23:54,568
Quant à savoir si c'est agréable au goût,

490
00:23:54,612 --> 00:23:56,788
ce n'est pas quelque chose
Je me suis toujours préoccupé de.

491
00:23:56,831 --> 00:23:58,920
Eh bien, ça devrait l'être, parce que
tu vas dépenser

492
00:23:58,964 --> 00:24:01,488
dix ans de prison pour
quelque chose que tu n'as pas fait

493
00:24:01,532 --> 00:24:03,577
si nous ne pouvons pas faire le
le jury comprend

494
00:24:03,621 --> 00:24:05,231
votre version de l'histoire.

495
00:24:05,274 --> 00:24:07,799
Ok, encore une fois, il y a
pas de "ma version" de l'histoire.

496
00:24:07,842 --> 00:24:09,191
Voilà ce qui s'est passé,

497
00:24:09,235 --> 00:24:11,455
et il y a
ce qui ne s'est pas produit.

498
00:24:11,498 --> 00:24:15,023
Il y a la vérité et les faits,
et il y a le mensonge.

499
00:24:15,067 --> 00:24:18,549
Tu ne peux pas déformer la vérité,
tu ne peux pas le peaufiner

500
00:24:18,592 --> 00:24:21,465
ou mettre du rouge à lèvres sur un cochon,
c'est ce que je ressens

501
00:24:21,508 --> 00:24:22,727
tu essaies de faire
pour moi en ce moment.

502
00:24:22,770 --> 00:24:24,468
Je suis ce que je suis.

503
00:24:24,511 --> 00:24:26,600
J'ai fait ce que j'ai fait, et je ne le fais pas
regrette une minute

504
00:24:26,644 --> 00:24:30,517
parce que je l'ai fait
tout selon le livre.

505
00:24:30,561 --> 00:24:32,998
Alors, on a fini ici ?

506
00:24:33,041 --> 00:24:36,262
Cela semble certainement être le cas.

507
00:24:36,305 --> 00:24:37,698
Vous parlez à Chunk ? Bien sûr.

508
00:24:37,742 --> 00:24:39,570
Tu veux toujours la mettre
à la barre ?

509
00:24:39,613 --> 00:24:41,006
Je fais.

510
00:24:41,049 --> 00:24:42,921
Il a dit que
elle est fondamentalement incapable

511
00:24:42,964 --> 00:24:45,532
d'ombrer ses réponses
même un iota.

512
00:24:45,576 --> 00:24:48,404
Même au risque d'envoyer
elle-même en prison.

513
00:24:48,448 --> 00:24:50,363
J'attends la mauvaise nouvelle.

514
00:24:50,406 --> 00:24:52,583
Je suis presque sûr que je viens
vous a annoncé la mauvaise nouvelle.

515
00:24:52,626 --> 00:24:55,281
Donc la vérité est que cette femme
je ne peux même pas truquer les faits

516
00:24:55,324 --> 00:24:56,978
pour ne pas aller en prison.

517
00:24:57,022 --> 00:24:59,546
Il ne nous reste plus qu'à former un jury
comprendre que cela signifie

518
00:24:59,590 --> 00:25:01,592
elle ne pouvait pas
les ai truqués

519
00:25:01,635 --> 00:25:04,116
mettre quelqu'un d'autre derrière les barreaux.

520
00:25:04,159 --> 00:25:05,552
BENNY :
Nous avons beaucoup entendu

521
00:25:05,596 --> 00:25:08,686
sur le fait
que tu aimes travailler seul

522
00:25:08,729 --> 00:25:10,688
et souvent tard le soir.

523
00:25:10,731 --> 00:25:12,559
Pouvez-vous s'il vous plaît nous dire

524
00:25:12,603 --> 00:25:15,214
pourquoi c'est ta pratique,
Docteur Martin ?

525
00:25:15,257 --> 00:25:19,044
Je ne suis pas bon avec les gens.

526
00:25:20,741 --> 00:25:23,091
je sais comment
ça sonne.

527
00:25:23,135 --> 00:25:25,398
Croyez-moi, ça ne m'a pas fait
beaucoup d'amis.

528
00:25:27,574 --> 00:25:29,707
Mais je vais bien
à mon travail.

529
00:25:29,750 --> 00:25:32,144
Je suis excellent dans mon travail.

530
00:25:32,187 --> 00:25:34,233
Et pour être
le meilleur dans mon travail,

531
00:25:34,276 --> 00:25:36,017
je dois être capable
se concentrer.

532
00:25:36,061 --> 00:25:38,977
Je dois savoir que chacun
étape de ce processus

533
00:25:39,020 --> 00:25:42,284
a été fait
avec précision et soin.

534
00:25:42,328 --> 00:25:44,939
Et si je fais chaque étape moi-même,
je n'ai pas à m'inquiéter

535
00:25:44,983 --> 00:25:46,593
que cela n'a pas été fait correctement.

536
00:25:46,637 --> 00:25:49,509
je n'ai pas à m'inquiéter

537
00:25:49,553 --> 00:25:51,990
que j'ai offensé quelqu'un
parce que je les ai critiqués

538
00:25:52,033 --> 00:25:53,992
pour avoir commis une erreur.

539
00:25:54,035 --> 00:25:55,602
Ou que j'ai oublié
féliciter quelqu'un

540
00:25:55,646 --> 00:25:57,778
juste pour faire leur travail.

541
00:25:57,822 --> 00:26:02,435
Alors qu'en dis-tu
aux allégations

542
00:26:02,478 --> 00:26:04,655
que tu as falsifié des preuves

543
00:26:04,698 --> 00:26:07,614
afin d'obtenir une condamnation
contre John Malford ?

544
00:26:07,658 --> 00:26:10,008
Je dirais que c'est ridicule.

545
00:26:10,051 --> 00:26:12,445
Je m'en fiche de John Malford.

546
00:26:12,488 --> 00:26:15,056
Je ne m'en suis jamais soucié
sur qui sera condamné.

547
00:26:15,100 --> 00:26:17,450
Ce n'est pas
une victoire pour moi.

548
00:26:17,493 --> 00:26:20,235
Une victoire pour moi est de trouver
la bonne réponse.

549
00:26:20,279 --> 00:26:23,978
C'est résoudre le puzzle,
cela fait cesser le crime.

550
00:26:24,022 --> 00:26:26,633
Je fais beaucoup de mots croisés.

551
00:26:26,677 --> 00:26:29,680
Et ils ont
ces nouvelles applications maintenant.

552
00:26:29,723 --> 00:26:32,726
Si vous êtes bloqué, vous pouvez demander
ça, et ça te donnera un mot,

553
00:26:32,770 --> 00:26:34,336
ou il vous donnera une lettre.

554
00:26:34,380 --> 00:26:37,470
Et je le ferais...
Je ne ferais jamais ça.

555
00:26:37,513 --> 00:26:40,125
Je ne le ferais jamais
je veux faire ça,

556
00:26:40,168 --> 00:26:43,345
parce qu'avoir
des mots croisés remplis,

557
00:26:43,389 --> 00:26:45,739
ça ne me fait rien.

558
00:26:45,783 --> 00:26:50,788
Mais le résoudre moi-même, c'est
la partie qui est satisfaisante.

559
00:26:50,831 --> 00:26:55,662
Alors non, je ne falsifierais jamais
des preuves pour obtenir une condamnation,

560
00:26:55,706 --> 00:26:59,187
parce qu'alors je le ferais
on ne sait jamais vraiment qui a fait ça.

561
00:26:59,231 --> 00:27:01,712
Je ne résoudrais pas l'énigme.

562
00:27:01,755 --> 00:27:05,759
Si tu triches,
on ne trouve jamais la vérité.

563
00:27:09,197 --> 00:27:10,764
Marissa ?

564
00:27:10,808 --> 00:27:12,461
MARISSA :
Pas encore de mouvement,

565
00:27:12,505 --> 00:27:14,899
mais ils veulent clairement
la croire.

566
00:27:14,942 --> 00:27:17,597
Des pas de bébé.

567
00:27:19,077 --> 00:27:22,646
Je commence à penser à Chunk
ne connaît pas sa propre force.

568
00:27:22,689 --> 00:27:24,430
Elle n'arrêtait pas de me dire qu'elle l'était
désespéré, mais en fait il

569
00:27:24,473 --> 00:27:27,651
l'a transformée en
un témoin très efficace.

570
00:27:27,694 --> 00:27:32,351
Ah, parle du diable. Oh...

571
00:27:32,394 --> 00:27:34,701
Qu'avons-nous ici ?

572
00:27:34,745 --> 00:27:36,616
TAILLEUR :
Eh bien,

573
00:27:36,660 --> 00:27:38,792
Je n'ai pas pu connecter Malford
directement à l'une des personnes

574
00:27:38,836 --> 00:27:40,707
qui travaillait au cabinet médical
bureau de l'examinateur,

575
00:27:40,751 --> 00:27:43,362
mais ensuite Danny a eu une excellente idée.DANNY : Tueurs en série

576
00:27:43,405 --> 00:27:45,581
comme Malford ont tendance à attirer
fans obsessionnels.

577
00:27:45,625 --> 00:27:47,148
De parfaits inconnus qui commencent
croire qu'ils ont

578
00:27:47,192 --> 00:27:49,368
une relation intime
avec ces tueurs.

579
00:27:49,411 --> 00:27:51,370
Trouble de l'adoration excessive.

580
00:27:51,413 --> 00:27:53,546
Oh ouais.
J'en ai entendu parler.

581
00:27:53,589 --> 00:27:57,289
Dames folles qui épousent des prisonniers
ils ne se sont jamais rencontrés auparavant.

582
00:27:57,332 --> 00:27:59,683
Eh bien, ce ne sont pas toutes des femmes
et ils ne se marient pas tous,

583
00:27:59,726 --> 00:28:02,381
mais oui, c'est ça
nous parlons.

584
00:28:02,424 --> 00:28:03,817
Malford n'a pas eu de
mariage en prison encore,

585
00:28:03,861 --> 00:28:06,298
mais il a
tout un fan club.

586
00:28:06,341 --> 00:28:08,604
TAYLOR : Notre gars a eu
des milliers de lettres,

587
00:28:08,648 --> 00:28:10,563
et il a répondu
à des centaines d'entre eux.

588
00:28:10,606 --> 00:28:12,478
CHUNK : La bonne nouvelle est que,
Sing Sing garde un scan

589
00:28:12,521 --> 00:28:13,697
de tous les entrants
et le courrier sortant,

590
00:28:13,740 --> 00:28:15,916
et ils ont donné accès à Taylor.

591
00:28:15,960 --> 00:28:18,179
N'importe lequel de ces admirateurs
on dirait qu'ils seraient prêts

592
00:28:18,223 --> 00:28:19,746
pour aider Malford
s'évader de prison ?

593
00:28:19,790 --> 00:28:20,965
TAILLEUR :
Oh, ouais.

594
00:28:21,008 --> 00:28:22,749
Ceux-ci ne manquent pas.

595
00:28:22,793 --> 00:28:25,099
Mais nous parlons toujours
environ plus de deux douzaines de personnes.

596
00:28:25,143 --> 00:28:26,710
Les calculs ne sont pas encourageants.

597
00:28:26,753 --> 00:28:28,537
Plus de 80 personnes ont eu accès

598
00:28:28,581 --> 00:28:30,583
à la preuve
installation de stockage.

599
00:28:30,626 --> 00:28:32,150
Plus de deux douzaines de fous
écrire des lettres d'amour.

600
00:28:32,193 --> 00:28:34,892
BENNY : C'est un
beaucoup de pistes

601
00:28:34,935 --> 00:28:37,285
être en train de s'épuiser
au milieu d'un procès.

602
00:28:37,329 --> 00:28:39,244
Nous n'avons pas le temps.

603
00:28:39,287 --> 00:28:40,898
je parie un jour,
peut-être deux,

604
00:28:40,941 --> 00:28:44,118
avant que le juge ne force
à nous de terminer notre cause.

605
00:28:44,162 --> 00:28:46,904
Peut-être que nous devrions juste
allez directement à la source.

606
00:28:47,905 --> 00:28:49,515
Excusez-moi?

607
00:28:49,558 --> 00:28:51,865
Voyez à quelle heure Benny et moi
je peux entrer dans Sing Sing demain

608
00:28:51,909 --> 00:28:53,780
parler avec John Malford.

609
00:28:53,824 --> 00:28:56,783
Euh... John Malford ?
Sérieusement?

610
00:28:56,827 --> 00:28:59,873
Ouais. Parfois le plus court
distance entre deux points

611
00:28:59,917 --> 00:29:01,483
est une ligne droite.

612
00:29:01,527 --> 00:29:03,834
Nous devons comprendre
qui aide ce gars

613
00:29:03,877 --> 00:29:07,489
s'évader de prison;
pourquoi ne pas aller lui demander ?

614
00:29:16,237 --> 00:29:17,761
Alors qu'est-ce que c'est
le plan de match ici, patron ?

615
00:29:17,804 --> 00:29:19,850
Je veux juste le regarder
dans les yeux, vois ce que je vois.

616
00:29:19,893 --> 00:29:21,852
Peut-être qu'il proposera quelque chose
utile, peut-être qu'il ne le sera pas.

617
00:29:21,895 --> 00:29:24,506
Les tueurs en série ont tendance à être
des narcissiques démesurés.

618
00:29:24,550 --> 00:29:27,118
Rien dont ils aiment parler
sur plus qu'eux-mêmes.

619
00:29:27,161 --> 00:29:29,381
je veux juste
faites-le parler.

620
00:29:33,211 --> 00:29:35,953
Ryan, content de te voir.

621
00:29:35,996 --> 00:29:37,911
Je ne savais pas que tu le ferais
rejoignez-nous.

622
00:29:37,955 --> 00:29:39,130
Benny, Dr Bull, avec plaisir.

623
00:29:40,784 --> 00:29:43,003
Quand la prison m'a informé
tu avais demandé un rendez-vous,

624
00:29:43,047 --> 00:29:44,788
J'ai pensé qu'il était sage de m'asseoir.

625
00:29:44,831 --> 00:29:46,093
TAUREAU :
Bien sûr.

626
00:29:46,137 --> 00:29:47,921
Juste pour être clair,
tout cela était à la dernière minute.

627
00:29:47,965 --> 00:29:50,097
Personne n'essaye de
tire-en un vite...

628
00:29:50,141 --> 00:29:51,925
Cela ne m'a même jamais traversé l'esprit.

629
00:29:51,969 --> 00:29:54,014
Je veux juste être certain
tout le monde s'en souvient,

630
00:29:54,058 --> 00:29:55,929
mon client n'est pas jugé.

631
00:29:55,973 --> 00:29:57,235
Le vôtre l'est.

632
00:29:57,278 --> 00:30:00,020
Oh, je pense que nous sommes tous
très clair à ce sujet.

633
00:30:02,022 --> 00:30:03,589
Vous devez être M. Malford.

634
00:30:03,632 --> 00:30:05,634
Ouais. John.

635
00:30:05,678 --> 00:30:07,027
Qui es-tu?

636
00:30:07,071 --> 00:30:08,115
RYAN : Ce sont les
messieurs représentant

637
00:30:08,159 --> 00:30:09,682
le médecin légiste

638
00:30:09,725 --> 00:30:11,858
qui a falsifié les preuves
ça t'a fait enfermer, John.

639
00:30:11,902 --> 00:30:13,251
Hmm.

640
00:30:13,294 --> 00:30:14,905
RYAN :
Alors...

641
00:30:14,948 --> 00:30:16,820
que pouvons-nous faire pour vous ?

642
00:30:16,863 --> 00:30:18,386
Eh bien, nous voulions juste
pour voir l'homme

643
00:30:18,430 --> 00:30:20,562
qui est au centre de notre affaire.

644
00:30:20,606 --> 00:30:22,434
Comment tu tiens le coup
ici, John ?

645
00:30:22,477 --> 00:30:24,610
Bonne tenue.

646
00:30:24,653 --> 00:30:27,787
Faire de l'exercice, manger, c'est bien.

647
00:30:27,831 --> 00:30:29,789
Comment va ta tête ?

648
00:30:29,833 --> 00:30:32,661
Tu es seul ?
Tu as des amis ?

649
00:30:32,705 --> 00:30:34,925
Oh ouais. J'ai des amis.

650
00:30:34,968 --> 00:30:36,796
Intérieur et extérieur.

651
00:30:36,840 --> 00:30:38,624
TAUREAU :
Ahah.

652
00:30:38,667 --> 00:30:40,626
Comment veux-tu dire « dehors » ?

653
00:30:40,669 --> 00:30:41,888
Oh, tu sais.

654
00:30:41,932 --> 00:30:46,501
Je reçois des lettres, des photos.
Les gens veulent visiter.

655
00:30:46,545 --> 00:30:50,505
Je veux, euh, me faire des amis.

656
00:30:50,549 --> 00:30:52,899
Femmes.
Mm.

657
00:30:52,943 --> 00:30:57,077
Oh. Cela ressemble à un...
belle vie.

658
00:30:57,121 --> 00:31:00,646
Certaines de ces photos
sont nus.

659
00:31:00,689 --> 00:31:02,953
RYAN : Donc, vous travaillez tous les deux
pour la prison maintenant ?

660
00:31:02,996 --> 00:31:05,738
Hmm? Conduire un client
enquête de satisfaction ?

661
00:31:05,781 --> 00:31:08,001
Le fait est que John, voici
été un prisonnier modèle,

662
00:31:08,045 --> 00:31:10,047
il s'est adapté à la vie en prison
parfaitement.

663
00:31:10,090 --> 00:31:13,572
Pas une marque noire sur son dossier
pour empêcher son appel.

664
00:31:13,615 --> 00:31:16,488
Ah. Droite. L'appel de John.

665
00:31:16,531 --> 00:31:18,925
Hé, je dois demander,

666
00:31:18,969 --> 00:31:21,623
pourquoi même s'embêter
avec l'appel ?

667
00:31:21,667 --> 00:31:23,756
Vous avez l'air si content.

668
00:31:23,799 --> 00:31:25,105
Parce qu'il est innocent.

669
00:31:25,149 --> 00:31:27,151
JEAN :
Qu'est-ce qui m'importe

670
00:31:27,194 --> 00:31:30,154
si ce type le veut
déplacer des papiers ?

671
00:31:30,197 --> 00:31:31,416
Pas de peau sur mon dos.

672
00:31:31,459 --> 00:31:32,939
Je veux dire, quel est le pire
chose qui arrive ?

673
00:31:32,983 --> 00:31:36,116
En fait, je... sors ?

674
00:31:36,160 --> 00:31:38,989
Tu as raison.

675
00:31:39,032 --> 00:31:40,729
Pas de mal, pas de faute.

676
00:31:40,773 --> 00:31:44,298
Cela a été génial.

677
00:31:44,342 --> 00:31:47,388
Vraiment... utile.

678
00:31:47,432 --> 00:31:49,173
M. Vance.

679
00:31:49,216 --> 00:31:51,392
M. Malford.

680
00:31:53,699 --> 00:31:55,875
Hé, pourquoi as-tu coupé l'appât
comme ça ?

681
00:31:55,919 --> 00:31:57,964
Le gars était juste en train de s'échauffer.

682
00:31:58,008 --> 00:32:00,140
Peut-être aurions-nous pu trouver un nom,

683
00:32:00,184 --> 00:32:02,316
peut-être que j'ai trouvé notre homme intérieur
à la morgue.

684
00:32:02,360 --> 00:32:05,058
Il n'y a pas de nom.

685
00:32:05,102 --> 00:32:06,755
Il n'y a pas d'homme à l'intérieur
à la morgue.

686
00:32:06,799 --> 00:32:07,974
Comment veux-tu dire?

687
00:32:09,976 --> 00:32:12,196
Malford avait-il l'air d'être
il avait même envisagé

688
00:32:12,239 --> 00:32:13,719
la vie en dehors de la prison ?

689
00:32:13,762 --> 00:32:16,374
Non, il ne semblait pas

690
00:32:16,417 --> 00:32:18,942
en fait, il s'en souciait beaucoup
à propos de son appel.

691
00:32:18,985 --> 00:32:20,987
Exactement. Il a également montré
très peu d'intérêt

692
00:32:21,031 --> 00:32:22,206
dans le cas de Julia.

693
00:32:22,249 --> 00:32:24,425
Maintenant, si ce type a dépensé
les six dernières années

694
00:32:24,469 --> 00:32:27,863
éclore ce projet et
manipuler un admirateur

695
00:32:27,907 --> 00:32:29,300
pour faire ce qu'il veut,
tu ne penses pas qu'il le serait

696
00:32:29,343 --> 00:32:31,302
un peu plus investi
dans les fruits de son travail ?

697
00:32:31,345 --> 00:32:33,826
Donc Malford ne l'a pas fait ?

698
00:32:33,869 --> 00:32:36,089
Malford n'a pas changé
la preuve ?

699
00:32:36,133 --> 00:32:37,525
Retour à la case départ ?

700
00:32:37,569 --> 00:32:40,485
Peut-être pas.

701
00:32:40,528 --> 00:32:43,096
Malford n'a peut-être pas
intérêt pour le cas de Julia,

702
00:32:43,140 --> 00:32:46,317
mais quelqu'un a mis
cette chose en mouvement.

703
00:32:46,360 --> 00:32:48,319
De qui veux-tu parler ?

704
00:32:49,624 --> 00:32:51,757
Ryan ? Non.

705
00:32:51,800 --> 00:32:54,455
Ryan est son avocat.
Il fait juste son travail.

706
00:32:54,499 --> 00:32:57,371
Tu ne trouves pas ça étrange
qu'il était là

707
00:32:57,415 --> 00:33:00,157
à cette réunion tout à l'heure,
ou qu'il a été

708
00:33:00,200 --> 00:33:02,724
au tribunal tous les jours
du procès de Julia ?

709
00:33:05,205 --> 00:33:06,380
Je ne sais pas, Bull.

710
00:33:06,424 --> 00:33:10,254
Ryan n'est pas mon gars préféré.

711
00:33:10,297 --> 00:33:13,126
mais qu'est-ce qu'il s'en soucie
si Julia tombe ?

712
00:33:13,170 --> 00:33:15,259
Je ne suis pas sûr.

713
00:33:15,302 --> 00:33:16,869
je te dis juste
ce que je vois.

714
00:33:23,093 --> 00:33:24,268
Depuis que nous sommes partis
la théorie des fangirls

715
00:33:24,311 --> 00:33:26,139
et sur l'avocat de Malford,

716
00:33:26,183 --> 00:33:27,923
J'ai fait demi-tour
aux 80 personnes

717
00:33:27,967 --> 00:33:29,838
qui avait accès à
installation de stockage de preuves

718
00:33:29,882 --> 00:33:31,840
chez le médecin légiste
bureau pour voir si je pouvais

719
00:33:31,884 --> 00:33:33,407
essaie d'en trouver
une sorte de lien.

720
00:33:33,451 --> 00:33:35,844
Nous n'avons jamais approfondi
dans n'importe laquelle de leurs finances,

721
00:33:35,888 --> 00:33:37,455
parce que Malford était fauché,

722
00:33:37,498 --> 00:33:39,500
donc il ne semblait pas
particulièrement pertinent.

723
00:33:39,544 --> 00:33:43,504
Mais l'avocat de Malford,
M. Ryan Vance, Esquire, ne l'est pas.

724
00:33:43,548 --> 00:33:45,202
Il a beaucoup d'argent
payer

725
00:33:45,245 --> 00:33:46,986
un surmené,
technicien de laboratoire sous-payé.

726
00:33:47,030 --> 00:33:48,814
Comme Skylar Brown.

727
00:33:48,857 --> 00:33:51,599
Skylar luttait avec un
un montant important de dettes.

728
00:33:51,643 --> 00:33:53,732
Elle en a maxé quatre
cartes de crédit et a

729
00:33:53,775 --> 00:33:55,299
deux délinquants
prêts aux propriétaires.

730
00:33:55,342 --> 00:33:57,518
Mais, par hasard,
Skylar semble avoir eu

731
00:33:57,562 --> 00:33:59,477
une aubaine financière,

732
00:33:59,520 --> 00:34:01,131
juste trois semaines avant

733
00:34:01,174 --> 00:34:02,654
à l'analyse indépendante
des cheveux de Malford.

734
00:34:02,697 --> 00:34:05,744
Un dépôt en espèces,
60 000 $,

735
00:34:05,787 --> 00:34:07,267
directement en elle
compte courant personnel.

736
00:34:07,311 --> 00:34:11,010
Hmm. D'accord, question à 60 000 $.

737
00:34:11,054 --> 00:34:13,099
Pouvons-nous lier une partie de cet argent
Retour à Ryan Vance ?

738
00:34:13,143 --> 00:34:15,623
Pas encore, mais nous le sommes
je vais continuer.

739
00:34:16,972 --> 00:34:18,800
Je sens la chaleur tout
le chemin par ici.

740
00:34:18,844 --> 00:34:20,106
Quelque chose pas
cliquer pour toi ?

741
00:34:20,150 --> 00:34:24,067
J'ai tout compris sauf le "pourquoi".

742
00:34:24,110 --> 00:34:27,113
Pourquoi un bon avocat
comme Ryan Vance

743
00:34:27,157 --> 00:34:31,422
mettre tout son gagne-pain,
tout son héritage en jeu

744
00:34:31,465 --> 00:34:35,252
pour un violeur et un meurtrier
comme John Malford ?

745
00:34:35,295 --> 00:34:37,123
Alors...

746
00:34:37,167 --> 00:34:39,343
pourquoi piéger Julia ?

747
00:34:39,386 --> 00:34:41,562
Pourquoi se donner tout ce mal ?

748
00:34:41,606 --> 00:34:43,956
Pourquoi risquer de mettre
un prédateur sexuel meurtrier

749
00:34:43,999 --> 00:34:47,002
De retour dans la rue, gagne
l'inimitié du bureau du procureur

750
00:34:47,046 --> 00:34:51,920
en les obligeant à rouvrir tous les
cas où le témoignage de Julia

751
00:34:51,964 --> 00:34:53,966
mettre quelqu'un à l'écart ?

752
00:34:56,142 --> 00:34:58,710
Pourquoi?

753
00:34:58,753 --> 00:35:00,973
A quoi penses-tu ?

754
00:35:01,016 --> 00:35:02,931
Taylor, combien de temps
penses-tu que ça prendrait

755
00:35:02,975 --> 00:35:05,673
pour obtenir une liste
des autres clients de Ryan Vance ?

756
00:35:05,717 --> 00:35:08,154
Les autres clients qui sont
actuellement incarcéré ?

757
00:35:08,198 --> 00:35:10,939
je suis un peu
au milieu de quelque chose...

758
00:35:10,983 --> 00:35:13,594
Je m'en fiche. Je veux cette liste.

759
00:35:13,638 --> 00:35:15,248
BENNY :
Avec l'approbation de Votre Honneur,

760
00:35:15,292 --> 00:35:18,730
nous aimerions appeler la personne
assis au troisième rang,

761
00:35:18,773 --> 00:35:22,603
L'avocat de John Malford
Ryan Vance, à la barre.

762
00:35:22,647 --> 00:35:24,431
JUGE : La défense a-t-elle
Vous avez assigné M. Vance à comparaître ?

763
00:35:24,475 --> 00:35:25,867
Nous n'autorisons généralement pas

764
00:35:25,911 --> 00:35:28,479
ceux assis dans la galerie
pour témoigner.

765
00:35:28,522 --> 00:35:30,089
Oui, nous en sommes conscients,
Votre Honneur.

766
00:35:30,133 --> 00:35:32,222
Mais nous espérons
que le tribunal jugera bon

767
00:35:32,265 --> 00:35:34,354
de nous accorder cette approbation.RYAN : Votre Honneur,

768
00:35:34,398 --> 00:35:36,356
Je suis désolé, je... c'est le premier
J'en entends parler.

769
00:35:36,400 --> 00:35:37,575
BENNY :
Celui de M. Vance

770
00:35:37,618 --> 00:35:39,707
pétition
pour l'analyse indépendante

771
00:35:39,751 --> 00:35:41,622
du Malford
preuve

772
00:35:41,666 --> 00:35:43,233
a initié tout ce procès.

773
00:35:43,276 --> 00:35:45,887
J'aimerais simplement qu'il parle

774
00:35:45,931 --> 00:35:49,282
à l'histoire de la façon dont
cette nouvelle analyse est née.

775
00:35:50,762 --> 00:35:53,286
D'accord. Je vais le permettre.

776
00:35:53,330 --> 00:35:56,594
BENNY : Donc, M. Vance,
quand tu as demandé

777
00:35:56,637 --> 00:35:58,596
un examen indépendant
de la preuve

778
00:35:58,639 --> 00:36:02,382
dans l'affaire John Malford,
connaissiez-vous une correspondance négative

779
00:36:02,426 --> 00:36:06,081
remettrait en question
la conduite professionnelle

780
00:36:06,125 --> 00:36:09,172
et expertise scientifique
de mon client,

781
00:36:09,215 --> 00:36:11,304
Dr Julia Martin?

782
00:36:11,348 --> 00:36:12,958
Ce serait
une conséquence naturelle.

783
00:36:13,001 --> 00:36:15,352
Elle a joué
l’analyse originale.

784
00:36:19,573 --> 00:36:21,793
N'est-ce pas vrai

785
00:36:21,836 --> 00:36:25,188
que d'autres cas seront
réexaminé en conséquence

786
00:36:25,231 --> 00:36:27,712
des poursuites contre le Dr Martin ?

787
00:36:27,755 --> 00:36:31,977
D'innombrables autres criminels,
meurtriers, violeurs et voleurs

788
00:36:32,020 --> 00:36:34,458
vont demander le licenciement
de leurs peines.

789
00:36:34,501 --> 00:36:37,200
C’est aussi ce qui devrait l’être, oui.

790
00:36:37,243 --> 00:36:42,814
Ah. N'est-ce pas aussi vrai
que tu es l'unique propriétaire

791
00:36:42,857 --> 00:36:48,167
de la Banque Barnaby
numéro de compte 00403010 ?

792
00:36:48,211 --> 00:36:50,561
Je ne sais pas, je...
Cela pourrait très bien être le cas.

793
00:36:50,604 --> 00:36:52,171
je n'ai pas
mon numéro de compte mémorisé.

794
00:36:52,215 --> 00:36:56,523
Je fais des opérations bancaires chez Barnaby,
alors oui, je suppose.

795
00:36:56,567 --> 00:37:01,224
A-Et n'est-il pas également vrai que
vous avez retiré 60 000 $ en espèces

796
00:37:01,267 --> 00:37:03,530
le 21 septembre
de ce compte ?

797
00:37:03,574 --> 00:37:05,837
Encore une fois, c'était il y a des mois.

798
00:37:05,880 --> 00:37:07,317
je n'ai pas
chaque transaction mémorisée,

799
00:37:07,360 --> 00:37:10,058
alors oui, c'est possible,
cela semble possible.

800
00:37:10,102 --> 00:37:12,931
Si tu le dis.

801
00:37:12,974 --> 00:37:15,020
Eh bien, ce n'est pas moi qui le dis.

802
00:37:15,063 --> 00:37:16,717
Votre Honneur,

803
00:37:16,761 --> 00:37:19,590
ce sont ceux de M. Vance
relevés bancaires

804
00:37:19,633 --> 00:37:22,288
pour le mois de septembre.

805
00:37:22,332 --> 00:37:26,031
Je te demanderais de les marquer

806
00:37:26,074 --> 00:37:28,120
comme pièce à conviction en défense
numéro 14.

807
00:37:28,163 --> 00:37:29,730
Tellement marqué.

808
00:37:29,774 --> 00:37:34,169
Et enfin,
connaissez-vous un Skylar Brown?

809
00:37:34,213 --> 00:37:36,476
RYAN :
Euh...

810
00:37:36,520 --> 00:37:39,523
Euh, le nom me dit quelque chose.
Mais je ne peux pas en être sûr.

811
00:37:39,566 --> 00:37:42,003
Eh bien, c'est une employée
du bureau du médecin légiste

812
00:37:42,047 --> 00:37:45,833
avec accès complet
à tout stockage de preuves.

813
00:37:45,877 --> 00:37:48,749
Y compris des échantillons d'ADN. Objection, Votre Honneur.
Pertinence?

814
00:37:48,793 --> 00:37:51,143
Je suis à quelques instants,
Votre Honneur, je le promets.

815
00:37:51,186 --> 00:37:53,276
Je l’espère certainement. Annulé.

816
00:37:53,319 --> 00:37:54,668
N'est-ce pas étrange

817
00:37:54,712 --> 00:37:58,498
que juste deux jours après
vous avez effectué votre retrait,

818
00:37:58,542 --> 00:38:01,109
Skylar Brown a payé
toutes ses cartes de crédit,

819
00:38:01,153 --> 00:38:04,112
ses prêts en souffrance ?

820
00:38:04,156 --> 00:38:06,854
Elle est toute entière
des dettes impayées ?

821
00:38:06,898 --> 00:38:11,903
Suite à un dépôt
d'exactement 60 000 $ en espèces

822
00:38:11,946 --> 00:38:13,687
en elle
compte courant ?

823
00:38:13,731 --> 00:38:17,822
Je ne dirais pas étrange.
Je pourrais dire une coïncidence.

824
00:38:17,865 --> 00:38:20,259
Ah.

825
00:38:20,303 --> 00:38:22,043
Quel âge avais-tu
quand ton frère

826
00:38:22,087 --> 00:38:23,393
a été reconnu coupable de meurtre ?

827
00:38:26,874 --> 00:38:28,833
je ne pense vraiment pas
ça n'a rien à voir

828
00:38:28,876 --> 00:38:30,400
avec les affaires en cours.

829
00:38:30,443 --> 00:38:35,056
Je-n'est-ce pas ton frère Trevor
un de vos clients ?

830
00:38:35,100 --> 00:38:40,279
Et la preuve n'était-elle pas dans son
cas également évalué par mon client,

831
00:38:40,323 --> 00:38:42,629
Dr Julia Martin?

832
00:38:42,673 --> 00:38:45,328
Et si le Dr Martin
est reconnu coupable,

833
00:38:45,371 --> 00:38:48,156
n'est-ce pas la conviction de Trevor
susceptible d'être renversé,

834
00:38:48,200 --> 00:38:50,333
tout comme celui de John Malford ?

835
00:38:50,376 --> 00:38:52,117
Et n'est-ce pas
pourquoi tu as payé

836
00:38:52,160 --> 00:38:56,817
Skylar Brown 60 000 $,

837
00:38:56,861 --> 00:38:58,210
pour remplacer les cheveux
qui a été utilisé

838
00:38:58,253 --> 00:39:01,256
pour condamner votre client,
John Malford?

839
00:39:05,348 --> 00:39:07,132
JUGE :
M. Vance,

840
00:39:07,175 --> 00:39:09,177
as-tu besoin
la question s'est répétée ?

841
00:39:11,310 --> 00:39:13,399
Oh, tout va bien,
Votre Honneur.

842
00:39:13,443 --> 00:39:16,446
Je pense que le jury a déjà
leur réponse.

843
00:39:16,489 --> 00:39:18,186
Pas d'autres questions.

844
00:39:22,626 --> 00:39:25,585
L'accusation est-elle prête
contre-interroger le témoin ?

845
00:39:30,329 --> 00:39:32,636
En fait, non.

846
00:39:34,115 --> 00:39:37,771
Mais nous sommes prêts,
basé sur le témoignage de Ryan Vance

847
00:39:37,815 --> 00:39:41,296
et les preuves présentées
par M. Colón,

848
00:39:41,340 --> 00:39:42,646
retirer nos accusations

849
00:39:42,689 --> 00:39:44,648
contre le Dr Martin...

850
00:39:46,258 --> 00:39:47,955
...et nous vous présentons nos excuses.

851
00:39:58,662 --> 00:40:01,404
Merci, de rien.

852
00:40:20,248 --> 00:40:24,557
Oh, Dr Martin, il est 14 heures du matin.
matin, et j'ai entendu un bruit.

853
00:40:24,601 --> 00:40:27,995
Personne d'autre n'est ici, tu sais,
et j'étais sur le point de partir.

854
00:40:28,039 --> 00:40:29,910
Ça va aller ?

855
00:40:29,954 --> 00:40:32,913
Je vais être parfait.

856
00:41:27,751 --> 00:41:29,753
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

857
00:41:33,757 --> 00:41:35,759
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org